A Chorus Line - Montage, Part 2: Nothing

DIANA Eu estava tão animada para começar a estudar na Escola de Artes Performáticas. Quer dizer, eu queria muito ser uma atriz séria. Enfim, era a nossa primeira aula de atuação e nós estávamos no auditório, e o professor Sr. Karp... Ah, Sr. Karp... Enfim, ele nos colocou no palco com as pernas juntas, um de costas pro outro e disse: “Okay, vamos fazer improvisação... Agora, vocês estão em um trenó, está nevando e frio... Okay, vão!” 

        EU TENTEI TANTOS DIAS ACHAR O SENTIMENTO SENTIMENTO E O FRIO EU TENTEI TANTOS DIAS OUVIR O SOM DO VENTO SOM DO VENTO E O ARREPIO

E TENTEI CAVAR LÁ NO FUNDO DE QUEM SOU PRA VER ONDE FOI QUE ERREI SIM, TENTEI CAVAR LÁ NO FUNDO DE QUEM SOU EU TENTEI, TENTEI E todo mundo fazia: “woosh... woosh... eu sinto a neve, eu sinto o frio, eu sinto o ar...”. E o Sr. Karp vira pra mim e diz: “Okay, Morales, o que você sentiu?”

E EU DISSE “NADA”         “EU SINTO NADA” E DISSE “NADA NÃO VAI TE AJUDAR” SENTIRAM ALGO

MAS SENTI NADA E DESSA MERDA COMECEI DESCONFIAR Mas eu disse pra mim: “Ei, é só a primeira semana. Talvez seja genético, não tem trenós em San Juan!” INSISTI, OUTRO MÊS E PEDIU PRA SER A MESA UM SORVETE SE É CAPAZ SENHOR KARP, VEM DIZER  “MUITO BOM, MAS NÃO MORALES MAIS MORALES, TENTE MAIS E TENTEI CAVAR LÁ NO FUNDO DE QUEM SOU UM SORVETE EU SERIA ENTÃO SIM, TENTEI CAVAR LÁ NO FUNDO DE QUEM SOU DERRETI EM VÃO! GRITARAM: “NADA!” NÃO VIRAM NADA E O KARP VENDO SEM SE MANIFESTAR NINGUÉM ME AJUDA NEM DERAM FORÇAS E NEM SABIA MAIS PRA ONDE APELAR E o Karp continuava dizendo: “Morales, eu acho que você deveria se transferir, você nunca será uma atriz! Nunca!" Jesus Cristo! FUI REZAR PARA SANTA MARIA MANDE FORÇAS, MANDE FORÇAS AJOELHEI FUI REZAR PARA SANTA MARIA ME AJUDE, ME AJUDE IMPLOREI E UMA VOZ QUE VEM LÁ DO FUNDO DE QUEM SOU TENTOU ME FAZER ENTENDER E UMA VOZ QUE VEM LÁ DO FUNDO DE QUEM SOU VEIO ME DIZER O CARA É UM NADA! O CURSO É NADA! ACHE OUTRO CURSO PRA TER SUCESSO ENTÃO E QUANDO ACHAR VAI SER UMA ATRIZ, SIM E SÓ ASSIM VAI POR UM FIM NA PROVAÇÃO QUANDO O KARP MORREU VIERAM ME CONTAR E TENTEI CAVAR LÁ NO FUNDO DE QUEM SOU CHORAR... E SENTI NADA Quer dizer, eu não queria que ele morresse ou...

DON No verão que fiz quinze anos, menti a minha idade para conseguir um trabalho, sabe... VIDA NOTURNA PRA GARANTIR UMA GRANA A MAIS NUM CLUBE DE STRIP TEASE NA REGIÃO DO KANSAS E POR DOIS MESES NO CLUBE EU TRABALHEI E EU ENTÃO FIZ AMIZADE COM UMA STRIPPER Seu nome era Lola Latores, e ela tinha um belo par de peitões. Bem, ela realmente mexeu comigo. Quer dizer, nós dividíamos camarim e ela tinha várias trocas... LEMBRO BEM DE QUANDO ME BUSCAVA E DAVA UMA CARONA E OS VIZINHOS NÃO DESGRUDAVAM DE SUAS JANELAS E EU VIA LA DE LONGE O SEU CADILLAC CONVERSÍVEL CHEGAR E eu saia de fininho de casa com meu terninho, segurando meus sapatos de sapateado e ela dirigia pelo quarteirão com seus longos cabelos ruivos flamejantes ao vento. ALL VÃO OS DOZE VÃO OS TREZE CHEGA O AMOR MAGGIE PRA QUE EU PAGO AS SUAS AULAS? DANCE PRA VÓ! DANCE PRA VÓ! BEBE MEU DEUS, O STEVE MCQUEEN É SEXY BOB GOULET TCHAU, STEVE MCQUEEN VEM! CASSIE SE NÃO FIZER SUA LIÇÃO NÃO VAI PODER IR AO CINEMA AL LAVE O CARRO MIKE NÃO CUTUQUE O NARIZ! MAGGIE MEU BEM, É MUITO NOVA PARA USAR SUTIÃ E NEM TEM NADA PRA PREENCHER MARK EM UM BANHEIRO COM PEYTON PLACE VAL PEITOS! QUANDO É QUE VOU TER PEITOS? BOBBY SE TROY DONAHUE NOS FILMES VAI BRILHAR NOS FILMES TAMBÉM VOU BRILHAR DON Bem, quando os rapazes do bairro viram a Lola, todos queriam saber qual era a história, e eu contei sobre esse romance quente que estávamos tendo, mas, na verdade, ela estava saindo com... JUDY INSOLENTE! ERA A MINHA IRMÃ! UMA INSOLENTE SEU CABELO EU QUIS RASPAR ME ORGULHO DE RASPAR MAS DEMITIRAM O MEU PAI E SAÍMOS DE EL PASO NOS MUDAMOS PRA ST. LOUIS NO MISSOURI BEM, TALVEZ NUNCA PENSEI EM ME TORNAR UMA DANÇARINA POIS MINHA MÃE ME ENVERGONHAVA POIS QUANDO ME BUSCAVA NO COLÉGIO USANDO AQUELES BOBES AMARELOS NO CABELO EU IMPLORAVA E ELA VINHA ME DIZER: “O que? Você tem vergonha da sua própria mãe?” MAS EU VIA O MEU PAI SEMPRE SORRIR ERA ME VER SEMPRE PULAR DANÇANDO POR AI

Compositor: Marvin Hamlisch

Letra Original: Edward Kleban

Versão Brasileira por: Everton Salzano