VERONICA
1° de setembro de 1989. Querido diário, acho que sou uma boa pessoa. Sabe, acho que todos temos um lado bom, mas aqui estamos nós, primeiro dia do último ano. Eu vejo essa gente que conheço desde sempre e me pergunto: O que houve?
ALUNOS
LIXO! ESCROTA! VACA! TROUXA! PUTA! CUZÃO!
VERONICA
ERA TÃO LINDO, SEMPRE SORRINDO
DIA E NOITE SÓ BRINCAR
ALUNOS
LIXO! ESCROTA! VACA! LERDO!
VERONICA
SEMPRE CANTANDO,
SEMPRE SONHANDO,
NADA MAIS PRA SE IMPORTAR
ALUNOS
BUNDÃO! FEIA! GORDA!
VERONICA
ENTÃO CRESCEMOS
TANTO PERDEMOS
MAS QUE DROGA EU ME TORNEI
Perdão!
ESSA É A ESCOLA
PRA QUE DAR BOLA
SÓ SEI QUE NADA EU SEI
SÓ ESPERO
A MINHA VEZ
PRA LOGO ME FORMAR
ALUNOS
LIXÃO!
VERONICA
FACULDADE TA AI
SE EU NÃO ME MATAR
MAS EU SEI, EU SEI, QUE PODE SER MELHOR
REZAR, REZAR PRA MELHORAR
TANTO EU JÁ MUDEI
TANTO EU ME ESFORCEI
SEI QUE VAI SER MELHOR
HIPSTER
Ow!
VERONICA
DEPOIS, TALVEZ
Ei, você ta bem?
HIPSTER
Rala daqui, nerd.
ALUNOS
LIXO! ESCROTA! LESBA! BICHA! BICHA! BICHA!
VERONICA
TUDO MELHORA
LOGO É MINHA HORA
PASSO NO VESTIBULAR
SAIO DO COMA,
COM MEU DIPLOMA,
ENTÃO VOU ME MANDAR
TER UM QUARTO SÓ PRA MIM
SER LIVRE PRA VIVER
RAM
Se liga!
VERONICA
ME ESFORÇAR PRA ME FORMAR
FAZER POR MERECER!
RAM
Ooooops.
VERONICA
Ram Sweeney. Três anos no time de futebol, oito anos bancando o valentão e sendo um IDIOTA DE MERDA.
RAM
O que você ta falando aí, Piranha?
VERONICA
... Nada.
VERONICA E ALUNOS
MAS EU SEI, EU SEI, EU SEI...
QUE PODE SER MELHOR
REZAR, REZAR
PARA MELHORAR.
NÓS JÁ FOMOS BONS,
VAMOS MUDAR O TOM
PRA TENTAR SER MELHOR
VERONICA
Ah!... Ei, Martha.
MARTHA
Oi!
VERONICA
Martha Dunnstock. Minha melhor amiga desde sempre.
MARTHA
Noite de filmes hoje?
VERONICA
Não perderia por nada!
MARTHA
Eu aluguei A Princesa Prometida.
VERONICA
De novo? Já não decorou todas as falas?
MARTHA
Fazer o que? Eu sou viciada em um bom final feliz.
KURT
Martha Dumptruck! Baleia a vista! Uuuuuuuuuuuh!
VERONICA
Kurt Kelly. Quarterback. Ele é o cara mais inteligente do time. O que é equivalente a ser o anão mais alto do bando. Ei! Recolhe isso! Agora!
KURT
Desculpa, falou comigo?
RAM
Meu amigo Kurt te fez uma pergunta!
VERONICA
Sim, eu falei! Quero saber quem te deu o direito de fazer isso com minha amiga? Aproveite bem o seu tempo aqui na escola antes de sair daqui e virar frentista de posto!
KURT
... Você ta ferrada!
VERONICA
QUERIDO DIÁRIO
POR QUÊ?
ALUNOS
POR QUE ME ODEIA?
POR QUE ME BATEM?
POR QUE EU NÃO SEI REAGIR?
VERONICA
POR QUÊ?
ALUNOS
POR QUE SOU FEIA?
EM QUEM EU BATI?
POR QUE EU CHORO PRA DORMIR?
VERONICA
POR QUÊ?
ALUNOS
ALGUÉM ME ABRAÇA!
ALGUÉM ME AJUDA!
ALGUÉM ME SALVA!
DEUS ME ACUDA!
MOSTRE A SAÍDA!
UMA ESPERANÇA!
ALUNOS
AH!... HEATHER, HEATHER, E HEATHER!
VERONICA
E tem as Heathers. A nata dessa escola.
ALUNOS
AMO HEATHER, HEATHER, E HEATHER.
VERONICA
Heather McNamara. Líder de torcida. Seu pai é cheio da grana, ele vende anéis de noivado.
ALUNOS
MORRA HEATHER, HEATHER, E HEATHER!
VERONICA
Heather Duke. Cuida do anuário. Nenhuma personalidade, mas sua mãe bancou uns implantes.
ALUNOS
QUERO HEATHER, HEATHER, E HEATHER!
VERONICA
E Heather Chandler. A Abelha rainha.
ALUNOS
QUERO HEATHER, HEATHER, E HEATHER...
VERONICA
Ela é uma vaca mística. Elas são imbatíveis, nada as incomoda, ninguém mexe com elas. Eu daria tudo para ser assim.
HIPSTER
Eu queria namorar uma delas.
ALUNOS
SERIA TÃO DEMAIS
STONER CHICK
Se eu sentasse na mesa delas, os caras iriam me notar.
ALUNOS
MAIS QUE DEMAIS
MARTHA
Queria que elas fossem mais legais comigo.
ALUNOS
SERIA TÃO DEMAIS
NERD
Eu queria sequestrar uma Heather e tirar fotos dela nua numa casa abandonada e depois largar ela no meio dos ratos!
HEATHER CHANDLER
Vê se cresce, Heather. Bulimia é tão ano passado.
HEATHER MCNAMARA
Você deveria ir ao médico, Heather.
HEATHER DUKE
Sim, Heather. Talvez eu deva.
SENHORA FLEMING
Ah, Heather e Heather... e Heather. Vocês não devem ter escutado o sinal com todo esse vomito. Estão atrasadas para a aula.
HEATHER CHANDLER
Heather não estava passando bem. Nós estamos ajudando ela.
SENHORA FLEMING
Não sem um passe de corredor. Uma semana de detenção.
VERONICA
Na verdade, Senhora Fleming, nós quatro temos passes. Comitê do anuário.
SENHORA FLEMING
... To de olho em vocês. Se apressem e façam logo o que precisam fazer.
HEATHER CHANDLER
Mas que caligrafia incrível. Quem é você?
VERONICA
Veronica... Sawyer. Eu tenho uma proposta.
HEATHER CHANDLER
Que proposta?
VERONICA
Me deixe almoçar com vocês. Só uma vez. Nem precisam conversar comigo. Se pensarem que vocês me toleram, vão me deixar em paz... E antes de perguntar, eu faço várias permissões e passes falsos para vocês.
HEATHER DUKE
Que tal receitas médicas?
HEATHER CHANDLER
Cala a boca, Heather.
HEATHER DUKE
Desculpa, Heather.
HEATHER CHANDLER
Para uma Zé ninguém, até que você tem uma boa estrutura corporal.
HEATHER MCNAMARA
E um rosto bem simétrico. Se dividissem o seu rosto no meio, as duas partes seriam iguais. Isso é muito importante!
HEATHER DUKE
É claro que você poderia perder peso!
HEATHER CHANDLER
E VAI VER, VAI VER, VAI VER
QUE PODE SER MELHOR
COM BASE, RÍMEL E UM PÓ
VAI SER ALGUÉM.
COM UM POUCO ALI
E HEATHER PÕE BLUSH AQUI
E VAI FICAR MELHOR
HEATHER MCNAMARA
E VAI FICAR MELHOR...
HEATHER DUKE
VAI FICAR MELHOR...
HEATHER CHANDLER
FICAR MELHOR... Ok?
VERONICA
Ok!
KURT
SAI DA MINHA FRENTE!
NERD
PRA QUE PROBLEMA?
RAM
VOU TE SOCAR E VAI MORRER!
REPUBLICANETTE E NEW WAVE GIRL
SAI, NÃO ME TOQUE! RALA, TARADO!
NERD
O QUE EU FIZ PRA MERECER
ALUNOS
EU QUERO SAIR
SÓ QUERO FUGIR
QUERO MORRER, SIM
SENHORA FLEMING
QUEM TA COM A HEATHER?
ALUNOS
WOAH! HEATHER, HEATHER,HEATHER...
NEW WAVE GIRL
E ALGUÉM!
ALUNOS
HEATHER, HEATHER, HEATHER...
DIRETOR GOWAN E TREINADOR
MAS COM QUEM?
ALUNOS
HEATHER, HEATHER, HEATHER...
MARTHA
VERONICA?!
ALUNOS
VERONICA? VERONICA? VERONICA?!
VERONICA
E EU SEI, EU SEI, EU SEI, QUE PODE SER MELHOR
PEDIR, REZAR, SONHAR E VOU CHEGAR LA
NÃO DA PRA NEGAR QUE ACHEI MEU LUGAR
MEU DEUS, É TÃO MELHOR!
MINHA VIDA ESTA MELHOR!
SE TUDO É MELHOR
ESSE DIA PODE MUDAR!
ALUNOS
HEATHER! HEATHER! HEATHER! ... VERONICA!
HEATHER! HEATHER! HEATHER! ... VERONICA!
VERONICA! VERONICA!
VERONICA! VERONICA!
Compositores: Laurence O'Keefe e Kevin Murphy Letra Original de: Laurence O'Keefe e Kevin Murphy
Versão Brasileira: Everton Salzano
Comments