EMMETT
Whoa, Elle? O que é que há, velhinho?
ELLE
AMOR
EMMETT
Como?
ELLE
EU TINHA FÉ NO AMOR
E VEJA ONDE EU PAREI
EMMETT
O amor te trouxe aqui?
ELLE
É PIOR QUE O INFERNO ASTRAL
E AGORA EU TO BEM MAL
MELHOR MORRER, EU SEI
NÃO TEM MAIS CASAMENTO E AMOR
NAS AULAS FRACASSEI
E DEVO REPROVAR
SEUS AMIGOS SÓ VÃO ME JULGAR
AGORA EU ACEITEI
JÁ PODE ME MATAR
EMMETT
Espera, volta um pouco
VOCÊ SÓ TA SEGUINDO ESSE TAL
HARVARD FOI SÓ UM PLANO BANAL
DIZ PRA MIM DE QUE MUNDINHO VOCÊ VEM
ELLE
Malibu?
EMMETT
VOCÊ DEIXOU SUA VIDA PRA TRÁS
ENTROU AQUI PRA SEGUIR UM RAPAZ
QUE RAZÃO ESTRANHA PARA...
ELLE
Ah, e por que você veio?
EMMETT
Esta bem...
EU CRESCI NUM SUBÚRBIO QUALQUER
COM MINHA MÃE, SEMPRE FUI DA RALÉ
E O FRACASSO ERA A ÚNICA OPÇÃO
EU FIZ DIREITO DE TANTO RALAR
DOIS EMPREGOS ALÉM DE ESTUDAR
SUA HISTORIA NÃO ME CAUSA COMOÇÃO
ELLE
Ah, desculpe se você teve que carregar esse peso no ombro.
EMMETT
Quer saber? Você esta certa!
TENHO UM PESO NO OMBRO
MAS EU NÃO ME ASSOMBRO
POIS DAÍ TIRO AS FORÇAS
EU TIRO OS SONHOS DO PAPEL
VAI CHEGAR MEU MOMENTO
E EU NÃO PERCO TEMPO
EU TENHO UM PESO NO OMBRO
SÓ TENTE ACHAR QUAL O SEU
ELLE
Desculpe, mas isso soa tão negativo. Espera! Dois empregos e faculdade de direito? Como você consegue?
EMMETT
BEM, AS FESTAS EU TENTO EVITAR
TEMPO LIVRE É SÓ PRA ESTUDAR
EU NÃO MALHO OU PASSO HORAS NO SALÃO
ELLE
Eu não passo horas!
EMMETT
MAS EU SEI QUE ISSO VAI COMPENSAR
QUANDO UM CASO BEM GRANDE EU GANHAR
E COMPRAR PRA MINHA MÃE UMA MANSÃO
ELLE
Ah, isso é tão fofo.
EMMETT
Não,
É MEU PESO NO OMBRO
E ISSO EU NÃO ESCONDO
POIS DAÍ TIRO AS FORÇAS
EU TIRO OS SONHOS DO PAPEL
MESMO QUE EU NÃO DESCANSE
EU LUTO PELA CHANCE
ACHE SEU PESO NO OMBRO
SENHORITA WOODS VIRGULA ELLE
ELLE
Eu só preciso provar que eu sou séria!
EMMETT
Você precisa é começar a estudar. Cadê os seus livros sobre Direito?
ELLE
Bem, eu sei que eles estão em algum lugar por aqui.
EMMETT
Sabe,
AS VEZES É BOM RELAXAR
MAS TAMBÉM É PRECISO ESTUDAR
ABRA ESPAÇO PARA OS LIVROS QUE VAI TER
ELLE
O que você esta fazendo?
EMMETT
VOU JOGAR ISSO AQUI
VOU JOGAR ISSO LÁ
PRA QUE SERVE ISSO AQUI?
ELLE
É pro cabelo!
EMMETT
SÓ CORTAR!
SÓ ASSIM VOCÊ CONSEGUE APRENDER
SAI, SAI, JOGA ISSO FORA
JUNTO ISSO TUDO E FAZ UM BAZAR
SAI, SAI, O QUE? FICOU BRAVA?
ÓTIMO, FIQUE BRAVA!
VAI ACHAR
SEU PESO NO OMBRO
ELLE
Ugh!
EMMETT
SERÁ QUE EU ME ESCONDO?
ELLE
Ei!
EMMETT
ENTÃO DAÍ TIRE AS FORÇAS
TIRE OS SONHOS DO PAPEL!
SEU ESFORÇO EU JÁ VI
AGORA MOSTRE PARA OS-
ELLE
Ta aqui!
EMMETT
EU JÁ PERCEBI QUE NÃO LEU
GREEK CHORUS
UM PRESENTE TÃO SIMPLES
UM PRESENTE TÃO BOM
ELLE
Tchau, Warner! Feliz ação de Graças! Manda um beijo pra sua mãe e seu pai, e pra Vovó Bootsie!
EMMETT
Defina 'malum prohibitum'
ELLE
Malum prohibitum é...
EMMETT
Um ato proibido por lei...
ELLE
Um ato proibido por lei como atravessar fora da faixa ou mascar chiclete em Singapura.
EMMETT
Sendo assim, 'malum in se'...
ELLE
É um ato de crueldade, como assalto, assassinato ou usar pochete.
EMMETT
Ótimo. Aonde você vai?
ELLE
Pra casa, é claro. É feriado de Ação de Graças, lembra?
EMMETT
Interessante...
ELLE
O que?
EMMETT
Bem, DA PRA VER QUE VOCÊ VAI PASSAR
ELLE
Sim!
EMMETT
COM OS PIORES VOCÊ VAI ESTAR
ELLE
Como é que é?
EMMETT
SE QUERIA SER TÃO MEDÍOCRE, VOCÊ FOI
ELLE
Não é justo!
EMMETT
Olha, QUEM RIU DE MIM PODE RIR DE VOCÊ
SEM ESFORÇO NÃO VAMOS VENCER
É MELHOR DEIXAR AS FÉRIAS PRA DEPOIS
ELLE
Por que você sempre esta certo?
CORO GREGO
GLORIA IN EXCELSIS DEO
ELLE
Tchau, Warner! Feliz Natal! Aproveita o chalé!
EMMETT
Ho, ho, ho!
ELLE
Emmett?
EMMETT
Para você. Não é tão bom quanto passar o natal em casa mas...
ELLE
Você é um amor!
EMMETT
Economiza muito tempo. Shampoo e condicionador em um só!
ELLE
Obrigado, foi muito gentil pensar em mim.
WARNER
Elle, ei!
ELLE
Warner!
WARNER
Você viu a Vivienne? Eu to procurando ela por todo lado.
ELLE
Sim... Quer dizer, não...
WARNER
Ótimo, a gente vai perder o vôo.
EMMETT
Um, Elle?
EU NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU
MAS ASSIM QUE ELE APARECEU
SEU QI FOI DESPENCANDO SEM PARAR
ELLE
Que?
EMMETT
E PRA MIM É DIFÍCIL DIZER
MAS VOCÊ NÃO PRECISA ESCONDER
ESSE É O CARA QUE QUER TANTO IMPRESSIONAR?
ELLE
Sim!
EU QUE SEMPRE SORRI
E ME REDUZI
AGORA EU CANSEI
NÃO VOU MAIS ME ESCONDER
NÃO DEVO TEMER
É MINHA VEZ!
MEU PESO NO OMBRO
E EU JÁ NÃO ME ASSOMBRO
POIS JÁ CHEGA DE CHORO
E EU VOU
ELLE/GREEK CHORUS
RECOMEÇAR
ELLE
PONHO O FOCO NOS LIVROS
ELLE/ GREEK CHORUS
E SÓ ASSIM EU VOU SER LIVRE
EU TENHO UM PESO NO OMBRO
ELLE
AGORA EU VOU ME PROVAR
GREEK CHORUS
FILHA DE DELTA NU,
VOCÊ VAI ARRASAR!
FILHA DE DELTA NU,
VOLTE A ESTUDAR
COM O SEU PESO NO OMBRO
WARNER
Sr. Latimer estava claramente exercendo seu direito. Sem seu esperma, a criança em questão nem existiria!
CALLAHAN
Agora você está pensando como um advogado. Sim, Senhorita Woods?
ELLE
O Sr. Huntington fez uma excelente argumentação. Mas, o acusado mantinha um registro de todas as suas emissões de esperma durante a vida?
CALLAHAN
Interessante, por que a pergunta?
ELLE
Bem, a menos que o acusado tenha entrado em contato com todos os seus parceiros sexuais para saber se uma criança foi gerada dessa união, ele não tem direito algum à reivindicação parental dessa criança. Por que agora? Por que esse esperma?
CALLAHAN
Entendo seu ponto de vista.
ELLE
E, segundo o padrão do Sr. Huntington, toda emissão masturbatória onde o esperma claramente não estaria procurando um óvulo poderia ser considerada como abandono imprudente.
CALLAHAN
Senhorita Woods, você ganhou o caso.
ELLE
AI, MEU DEUS!
GREEK CHORUS
COMO ASSIM? VOCÊ ARRASOU!
ELLE
AI, MEU DEUS!
GREEK CHORUS
E NO WARNER VOCÊ SAMBOU
ELLE
AI, MEU DEUS!
GREEK CHORUS
TODO MUNDO VOCÊ CHOCOU!
AI, MEU DEUS!
CALLAHAN
Senhorita Woods, excelente trabalho hoje. Acredito que vá se candidatar para o meu estagio. Você tem um currículo?
ELLE
Eu já me adiantei. Aqui esta, e muito obrigado por sua consideração.
CALLAHAN
Meu deus,é perfumado! Três meses atrás eu reciclaria isso. Certifique-se de colocar nos meus arquivos.
EMMETT
ELA ACHOU UM PESO NO OMBRO
MEU ORGULHO NÃO ESCONDO
POIS DAÍ TIRO AS FORÇAS
EU TIRO OS SONHOS DO PAPEL
ELA FEZ O QUE É CERTO
E EU QUERO VER DE PERTO
JÁ PROVOU SEU TALENTO
CHEGOU O SEU MOMENTO
JÁ TEM UM PESO NO OMBRO
VAI ACHAR O SEU CÉU
A SENHORITA WOODS VÍRGULA ELLE
DELTA NUS
ELLE WOODS
WOODS VÍRGULA ELLE
PESO NO OMBRO
EMMETT
VAI ACHAR O SEU CÉU
TODOS
A SENHORITA WOODS VÍRGULA ELLE
Compositores: Laurence O'Keefe e Nell Benjamin Letra Original de: Laurence O'Keefe e Nell Benjamin
Versão Brasileira: Everton Salzano
コメント