HARRIET
ACHO QUE NÃO ENTENDI A OBRA
BILLY
DE SE ESPERAR!
HARRIET
POR COMBINAR AS TENDÊNCIAS ASSIM
BILLY
DE SE ESPERAR!
HARRIET
SÃO TANTAS AS EXPRESSÕES
EM QUE A ARTE SE DESDOBRA
BILLY
Oh
HARRIET
QUE IMPORTA SÃO OS MEIOS, NÃO O FIM
BILLY
DE SE ESPERAR!
HARRIET & BILLY
ESSE É O ESTADO DA ARTE, MEU BEM
ESSE É O ESTADO DA ARTE!
GREENBERG
NÃO BASTA VER QUAL VALOR MERECE
REDMOND
SE É O QUE DIZ...
GREENBERG
SE A CADA DIA INOVAM MAIS
REDMOND
SE É O QUE DIZ...
GREENBERG
SÓ VALE O ATUAL
REDMOND
NOUVEAU
GREENBERG
E O ONTEM JÁ SE ESQUECE
REDMOND
E O AMANHÃ JÁ FICA PRA TRÁS
GREENBERG
DE SE ESPERAR!
REDMOND & GREENBERG
ESSE É O ESTADO DA ARTE, RAPAZ
ESSE É O ESTADO DA ARTE!
BETTY
ELE É ORIGINAL
ALEX
Era.
NAOMI
EU GOSTO DO QUE VI
ALEX
Em parte.
BETTY
Qual é!
TEVE SUA HORA
E É A VEZ DO GEORGE
ALEX
A VEZ DO GEORGE?
BETTY
VOCÊ NÃO O ACHA ORIGINAL?
QUE IMBECIL
É MAIS QUE INOVAÇÃO
SÓ É IMPESSOAL, MAS
NAOMI
Bem, sim...
Bem, não...
Bem, sim...
ALEX
NÃO É DE QUEM É A VEZ, É SOBRE A ARTE
MAS É TÃO NOVO ASSIM?
É TÃO EGOCENTRADO
É PROPAGANDA, MAS
ALEX & BETTY
ESSE É O ESTADO DA ARTE
PODE VER!
NAOMI
Bem...
BILLY
ARTE NÃO É FÁCIL
HARRIET
MESMO AO SER CONSAGRADO
BETTY
QUER TER CONQUISTAS
GREENBERG
NINGUÉM JAMAIS IRÁ PREVER
REDMOND
ARTE NÃO É FÁCIL
ALEX
LOGO É PASSADO
NAOMI
SEMPRE NA PISTA
HARRIET
TANTA ALEGORIA PRA ENTENDER
REDMOND & GREENBERG
ARTE NÃO É FÁCIL
BETTY & ALEX
ARTE NÃO É FÁCIL
NAOMI, HARRIET, & BILLY
ARTE NÃO É FÁCIL
ALL
NÃO IMPORTA COMO VÊ!
GREENBERG
Lá vem o George!
GEORGE
VAI VER, GEORGE
A NOITE É PRA VOCÊ, GEORGE
NÃO TEM MISTÉRIO ALGUM, GEORGE
É MAIS UM CHROMOLUME, GEORGE
É HORA DA AÇÃO!
MARIE
George, veja. Todas essas pessoas adoráveis em frente ao nosso quadro.
GREENBERG
George! Quero que você conheça um dos membros do nosso conselho. Esta é Harriet Pawling.
HARRIET
É um grande prazer! E este é meu amigo, Billy Webster.
BILLY
Como vai você?
GREENBERG
Bem, vou deixar vocês três conversarem.
BILLY
Harriet ficou tão impressionada com sua apresentação.
HARRIET
Esta é a terceira peça sua que eu vi. Elas estão ficando tão grandes!
BILLY
Em que seção seu trabalho se enquadra?
GEORGE
A maioria das pessoas pensa neles como escultura.
BILLY
Escultura...
GEORGE
Na verdade, eu me vejo tanto como um inventor quanto um escultor.
BILLY
É tão não convencional para escultura.
GEORGE
SORRIR, GEORGE
E TENTE OS ATRAIR, GEORGE
NÃO TEM PRA ONDE FUGIR, GEORGE
SÓ ASSIM VAI PRODUZIR, GEORGE
POIS TUDO SE COMPLETA
HARRIET
Aposto que seu bisavô ficaria muito orgulhoso!
MARIE
Ah sim, ele teria adorado essa noite.
BILLY
Como você sabe?
MARIE
Eu só sei. Eu sou assim.
HARRIET
Olá, sou Harriet Pawling.
BILLY
Billy Webster.
MARIE
Como vai? Esta é Elaine, ex-esposa de George.
ELAINE
Olá.
MARIE
Elaine é tão querida. Sempre pensarei nela como minha neta. Estou tão feliz que essas crianças continuaram próximas. Não é bom?
BILLY
Sim. Harriet acaba de passar por um divórcio bastante complicado e os dois-
HARRIET
Bill! Que família fascinante vocês tem.
MARIE
Muitas pessoas dizem isso. Sabe, nós vamos para a França no mês que vem para visitar a ilha onde a pintura foi feita, e George vai trazer o Lomochrome-
GEORGE
Chromolume. Fui convidado para fazer uma apresentação da máquina na ilha.
MARIE
George nunca foi à França.
GEORGE
ARTE NÃO É FÁCIL
MESMO EM ASCENSÃO
BILLY
Essas invenções suas são exclusivas?
GEORGE
CRIAR A ARTE É FÁCIL- Sim!
FINANCIAR QUE NÃO
MARIE
Elas levam um ano para serem feitas!
GEORGE
VISÕES DE NADA VALEM
SEM CRIAR E SEM EXPOR
MARIE
Assim que ele termina uma, ele começa a arrecadar fundos para a próxima.
GEORGE
SE NINGUÉM APRECIA
NÃO VAI TER VALOR
MARIE
Trabalho, Trabalho, Trabalho.
GEORGE
TEM QUE SE DESTACAR!
Eu coloquei os nomes dos meus contribuidores na lateral de cada maquina.
ELAINE
Várias pessoas impressionantes!
HARRIET
Bem, devemos falar mais. Minha família tem uma fundação e estamos sempre em busca de novos projetos.
GEORGE
POUCO A POUCO
TUDO SE COMPLETA
MARIE
Sabe, família é tudo o que realmente se tem.
GEORGE
PEÇA A PEÇA
QUANDO UMA OBRA QUER CRIAR
CONTRIBUIÇÕES A TODO INSTANTE
E CADA DETALHE VAI SOMAR
TER UMA VISÃO NÃO É O BASTANTE
SE A EXECUÇÃO NÃO FOR ADIANTE
TUDO SE COMPLETA
NO FINAL!
HARRIET
Na verdade, o conselho da fundação se reunirá na próxima semana...
GEORGE
GRAU A GRAU
TUDO SE COMPLETA
HARRIET
Venha para o almoço!
GEORGE
CADA QUAL
SOMA SE UMA OBRA QUER CRIAR
TEM QUE TER UM BOM INVESTIMENTO
SÓ ASSIM NÃO VAI SE ARRISCAR
TEM QUE CONVENCER NO ARGUMENTO
O QUE EXIGE CERTO TREINAMENTO
TER UMA VISÃO NÃO É O BASTANTE
SE A EXECUÇÃO NÃO FOR ADIANTE
POIS QUANDO SE FAZ ARTE
TUDO SE COMPLETA
POUCO A POUCO...
REDMOND
Bem, já ouvimos falar de você há um bom tempo. Nós não nos conhecemos. Charles Redmond, Museu do Condado do Texas.
GEORGE
Como vai?
REDMOND
É um prazer conhecê-lo, George. Seu trabalho é simplesmente tremendo.
GEORGE
Obrigado.
REDMOND
Eu odeio falar de negócios durante uma ocasião social, mas eu gostaria que você soubesse que estamos no processo de distribuir algumas consideráveis comissões-
GREENBERG
Você não vai roubá-lo, vai?
GEORGE
LINQUE A LINQUE
TUDO SE CONECTA
DRINQUE A DRINQUE
SEMPRE HÁ O QUE APERFEIÇOAR
PRA POLITICAGEM IR CEDENDO
SEMPRE SABE ONDE QUER CHEGAR
ALINHAR OS FUNDOS, MAS SABENDO
ALINHAR A VERBA ABRANGENDO
OU O QUE ESTA DESENVOLVENDO
VAI SE ESQUECER SEM NINGUÉM VENDO
ARTE NÃO É FÁCIL
AOS DETALHES SE ATER
PRA FAZER SER PERFEITO
DEVE A ESCALA MANTER
E DAR VIDA AO CONCEITO
SEMPRE QUE ESTOU NA DEFENSIVA
O ARCAR DOS LASERS ME MOTIVA
DEVE CONVENCER NOS ARGUMENTOS
SE QUER TER UM BOM INVESTIMENTO
PARA TER A VERBA ABRANGENDO
SUA OBRA VENDO ASCENDENDO
ALL
ARTE NÃO É FÁCIL
ALEX & BETTY
TENTA FAZER CONTATOS
ALL
QUEM É QUE ENTENDE?
HARRIET & BILLY
ARDUO DE SE AVALIAR
ALL
ARTE NÃO É FÁCIL
GREENBERG & REDMOND
TENTA FECHAR CONTRATOS
ALL
SEMPRE LATENTE
NAOMI
E QUANDO PRECISA COLABORAR!
ALL
ARTE NÃO É FÁCIL
NÃO IMPORTA COMO VÊ!
MARIE
George, você precisa conhecer o Sr. Randolph.
RANDOLPH
Olá. Lee Randolph. Sou responsável pelas relações públicas aqui no museu.
GEORGE
Como vai?
NAOMI
Aí está você, George! Oi, Marie. Naomi Eisen.
RANDOLPH
Encantado. Sabe, vocês dois fizeram uma grande agitação por aqui esta noite!
NAOMI
Viu, George- Aquela falha técnica não afetou nossa recepção, afinal.
RANDOLPH
Há muitas oportunidades para uma boa publicidade aqui.
GEORGE
FOCO A FOCO
SE CONSTROI A IMAGEM
FOTO A FOTO
POIS NÃO GANHA NADA AO ESCONDER
MAS NÃO VOU DESVIAR DO OBJETIVO
E A PRIVACIDADE VOU MANTER
UM CERTO BURBURINHO É EFETIVO
DESDE QUE NÃO SEJA INVASIVO
POIS SEM TER ALGUÉM RECONHECENDO
NÃO VAI TER A VERBA ABRANGENDO
E PREJUDICAR O INVESTIMENTO
E DESPERDIÇAR SEU ARGUMENTO
DENNIS
Eu realmente sinto muito, George. Falei com Naomi detalhadamente sobre quanta eletricidade o sintetizador dela usaria... E calculei a voltagem exata...
GEORGE
Dennis! Está tudo bem.
DENNIS
O laser foi lindo, George.
GEORGE
Foi, não foi? Agora, vá pegar uma bebida, Dennis. Socialize.
DENNIS
George, há mais uma coisa que eu gostaria de falar com você. Eu ia esperar... não, vou esperar.
GEORGE
O que?
DENNIS
Eu me demito.
GEORGE
Se demite?
DENNIS
Eu vou voltar para a NASA. Há muita pressão nesta linha de trabalho.
GEORGE
Dennis, não faça nada precipitado. Vá com calma, durma e falaremos sobre isso amanhã.
DENNIS
Okay, George.
GEORGE
ARTE NÃO É FÁCIL
BETTY
Ei, é o cérebro!
GEORGE
MESMO AO CALCULAR
ALEX
Pequenas falhas técnicas essa noite, Dennis?
GEORGE
E QUANDO SE COMPLETA
VÊ ALGO DESABAR
BETTY
Adorei a nova máquina, George.
GEORGE
Obrigado. Isso significa muito para mim.
ALEX
Nós vimos você falando com Redmond do Texas.
GEORGE
Sim.
BETTY
Você recebeu uma das comissões?
GEORGE
Nós conversamos sobre. E vocês?
ALEX
Ela. Minhas coisas são um pouco inacessíveis.
GEORGE
Eu amo seu trabalho, Alex. Vou falar bem de você.
ALEX
Ele conhece meu trabalho!
GEORGE
É tudo política, Alex. Talvez se você relaxasse de vez em quando...
BETTY
Texas seria divertido!
GEORGE
ARTE NÃO É FÁCIL
VEM DO NADA A ASCENSÃO
VÃO LOUVAR SEU TALENTO
E ASCENSÃO É EM VÃO
ASSIM QUE PASSAR SEU MOMENTO
E APOIA QUEM ESTÁ CONCORRENDO
E SUA AMBIÇÃO JÁ VAI CONTENDO
MESMO SE ESTÁ SE PROMOVENDO
SE UNS BONS CONTATOS FOR FAZENDO
VAI TER SEMPRE ALGUÉM PRA TE AMPARAR
SE QUER VER SUA OBRA FLORESCENDO
COM SUAS RAÍZES TE ENVOLVENDO
E MANTER A VERBA ABRANGENDO
COM O SEU VALOR RECONHECENDO
NUMA EXPOSIÇÃO COM TODOS VEN-
NA EXPOSIÇÃO SUA OBRA TODOS VENDO
BLAIR
Aí está o homem do momento.
GEORGE
Blair! Olá. Eu li seu artigo sobre neoexpressionismo-
BLAIR
Exatamente o que o mundo precisa, mais um trabalho sobre o neoexpressionismo.
GEORGE
Bem, eu gostei.
BLAIR
Bom para você. Bem, eu não tinha ideia de que você tivesse relações com a França do século XIX.
GEORGE
É uma linha ancestral nebulosa, na melhor das hipóteses.
BLAIR
Bem, estou morrendo de vontade de conhecer sua avó. Foi divertido ver vocês dois no palco com sua invenção. Acrescentou certa humanidade ao processo.
GEORGE
Humanidade?
BLAIR
George. Chromolume número 7?
GEORGE
GENTIL, GEORGE
BLAIR
Eu esperava que fosse uma série de três ou quatro no máximo.
GEORGE
O PREÇO É BEM HOSTIL, GEORGE
BLAIR
Já passamos por isso antes, você sabe disso.
GEORGE
Você nunca sofre de falta de opinião, não é, Blair?
CONSELHOS TÃO VAZIOS, GEORGE
BLAIR
Você nunca se importou com minhas opiniões quando elas estavam a seu favor! Tenho elogiado o seu trabalho desde o início, você sabe disso.
GEORGE
SÓ FINJA QUE NÃO OUVIU, GEORGE
BLAIR
Você estava realmente no caminho certo com essas máquinas de luz- Antes. Agora elas estão apenas se tornando mais e mais sobre menos e menos.
GEORGE
Eu discordo.
BLAIR
Agora, não me leve a mal. Você é um rapaz talentoso, se não fosse eu não perderia nosso tempo com minhas opiniões. Mas acho que você é capaz de muito mais. Não que você não pudesse ter sucesso fazendo chromolume após chromolume... mas há novas descobertas a serem feitas, George.
GEORGE
INOVAR, GEORGE
VÃO SEMPRE TE COBRAR, GEORGE
INOVAR SE QUER DURAR, GEORGE
SEM SE DEIXAR LEVAR, GEORGE
NÃO DÁ PRA SE FORÇAR
POUCO A POUCO
TUDO SE COMPLETA
PEÇA A PEÇA
VIRA NOITE E DIA PRA CRIAR
LEVA TEMPO E PERSEVERANÇA
E COM A SORTE SEMPRE VAI CONTAR
DEMONSTRAR A SUA TEMPERANÇA
CONSEGUIR APOIO E ALIANÇAS
HARRIET
VAI COMBINAR AS TENDÊNCIAS ASSIM
GEORGE
SE DEDIQUE AO PLANEJAMENTO
COMEÇAR COM UM BOM INVESTIMENTO
BETTY
ELE É ORIGINAL
ALEX
Era.
GEORGE
ALINHAR A VERBA ABRANGENDO
SUA OBRA VENDO ASCENDENDO
PRA POLITICAGEM VAI CEDENDO
A PUBLICIDADE TRAZ FOMENTO
ENQUANTO A OBRA VAI DESENVOLVENDO
TUDO EXIGE CERTO TREINAMENTO
MESMO SE VOCÊ ESTA PERCEBENDO
QUE ESTÁ CAUSANDO UM TORMENTO
BETTY
EU GOSTO DO QUE VI
ALEX
Em parte.
BETTY
É UMA RESPOSTA PESSOAL
ALEX
A QUE?
BETTY
AO QUADRO!
ALEX
BESTEIRA. É UM QUADRO SUPERESTIMADO-
BETTY
SUPERESTIMADO? É UM ESPLENDOR!
ALEX
ESPLENDOR? HISTÓRICAMENTE IMPORTANTE, TALVEZ
BETTY
ESTÁ JULGANDO O SEURAT ENTÃO?
ALEX
SÓ É AGRADAVEL, COMO A OBRA DE GEORGE
BETTY
SÓ TEM INVEJA DA OBRA DO GEORGE
ALEX
SEM NUANCE, SEM RESSONÂNCIA, SEM RELEVÂNCIA
BETTY
TEM NUANCE, E TEM RESSONÂNCIA, TEM RELEVÂNCIA
ALEX
NÃO TEM O QUE SE DISCUTIR
POIS É SÓ PROPAGANDA, ENTÃO...
BETTY
EU NÃO VOU DISCUTIR
DIZ QUE É SÓ PROPAGANDA, ENTÃO...
GREENBERG
SÓ VALE O ATUAL
REDMOND
NOUVEAU
GREENBERG & REDMOND
E O ONTEM JÁ SE ESQUECE
HOJE SÓ IMPORTA A PROPAGANDA, ENTÃO
HARRIET
SÃO TANTAS AS EXPRESSÕES
BILLY
DE SE ESPERAR!
HARRIET
LIDE COM ISSO
HARRIET & BILLY
O QUE É QUE VEM DEPOIS?
OTHERS
A ARTE VIROU
UMA MERA PROPAGANDA, ENTÃO
ALL
ESSE É O ESTADO DA ARTE
E A ARTE NÃO É FÁCIL
GEORGE
POIS QUANDO SE FAZ ARTE
TUDO SE COMPLETA
POUCO A POUCO
LINQUE A LINQUE
DRINQUE A DRINQUE
TRINQUE A TRINQUE
ALL
ESSE É O ESTADO DA ARTE!
Compositor: Stephen Sondheim
Letra Original de: Stephen Sondheim
Versão Brasileira por: Everton Salzano
Comments